Las empresas y los establecimientos comerciales de todo el mundo tratan de ampliar su alcance comercial internacional con la ayuda de traductores e intérpretes. El mercado de estos servicios está creciendo constantemente, y muchas empresas buscan utilizar personal local como una forma rentable de llegar a los clientes internacionales. Los traductores e intérpretes corporativos pueden encontrarse en la industria, el comercio, la educación y la administración pública. Trabajan en una gran variedad de campos, como el jurídico, la contabilidad, los servicios financieros, el marketing, las ventas y la atención al cliente. En esta entrada del blog exploraremos qué son los servicios de traducción y cómo funcionan. También hablaremos de las razones por las que puede considerar el uso de una agencia a la hora de contratar traductores o traductores corporativos para las campañas de marketing internacional de su empresa.
¿Qué es un servicio de traducción?
Un servicio de traducción es un contrato con un tercero que le ayuda a contratar un equipo de traductores para que le ayuden en sus esfuerzos de marketing internacional. Ese equipo se encargará de investigar su mercado, de encontrar los traductores adecuados para trabajar en su equipo y de entregar un trabajo de calidad de forma continuada. El servicio puede ir desde una consulta puntual hasta una suscripción que incluye trabajo ilimitado. La ventaja de utilizar un servicio de traducción es que no tendrá que gestionar y negociar acuerdos con las partes locales. En su lugar, dispondrá de un experto que le ayudará con cualquier necesidad que tenga, mientras usted se concentra en hacer crecer su negocio. Por el contrario, si hace todo el trabajo de campo usted mismo, tendrá que enfrentarse a numerosos retos culturales y puede que no tenga tanto éxito como con un equipo más pequeño. Por ejemplo, si su empresa tiene sede en Brasil, es probable que tenga menos acceso al personal local si decide trabajar con un servicio de traducción local.
¿Por qué contratar una agencia de traducción?
Muchas empresas pueden aumentar sus ingresos mediante campañas de marketing internacional. Estas campañas deben ser eficientes y efectivas, a la vez que se adhieren a las directrices locales. Los costes de estos esfuerzos pueden acumularse rápidamente, lo que hace que las empresas más pequeñas tengan dificultades para competir en el mercado. Además, muchas empresas dudan en contratar a una agencia de traducción por dos razones principales. La primera es que tienen dudas sobre la calidad del trabajo y las barreras lingüísticas que pueden surgir al utilizar diferentes agencias. La otra es que les preocupa que la contratación de una agencia de traducción cambie el enfoque de su campaña, aumentando considerablemente los costes sin ningún beneficio. Sin embargo, estos temores son infundados. Una agencia de traducción sólo está interesada en ayudarle a hacer crecer su negocio. Por ello, sólo dedicarán más de 400 horas a sus planes y estrategia de marketing, no a aumentar sus ingresos. Además, si recurre a una agencia de traducción, no sólo obtendrá un trabajo de alta calidad, sino que rara vez se enfrentará a barreras lingüísticas o malentendidos entre el equipo. Tendrá acceso a traductores muy experimentados que podrán ayudarle con cualquier barrera lingüística que se le presente.
Cómo encuentran las empresas los servicios de traducción
Las empresas contratan agencias de traducción cuando quieren ampliar su alcance internacional y dirigirse a nuevos públicos. Cuando busque una agencia de traducción, deberá tener en cuenta los siguientes factores: Sector: ¿Existen sectores concretos que se beneficiarían de los servicios de una agencia de traducción? Geografía: ¿Hasta dónde está dispuesto a viajar por negocios? Alianzas: ¿Tiene experiencia en trabajar con otras empresas de su sector?
Cómo benefician los servicios de traducción a las empresas
Ahora que hemos repasado qué son los servicios de traducción y por qué puede considerar la posibilidad de utilizar una agencia para sus esfuerzos de marketing internacional, veamos cómo benefician a las empresas. Aumento de los ingresos: muchos servicios de traducción cobran una tarifa por hora basada en la duración de la tarea. Si busca una consulta puntual, es probable que el precio que pague sea mayor que si busca una suscripción regular. Sin embargo, si busca un servicio continuo, puede ahorrar dinero con una agencia. En ese caso, el proveedor de servicios probablemente le facturará por hora o por trabajo, en lugar de cobrarle una tarifa plana. Eficiencia – Cuando contrata un servicio de traducción, está subcontratando mano de obra. Quiere asegurarse de que está obteniendo valor por su dinero. Comunicación eficaz – Es probable que una parte importante de la comunicación de su empresa se realice en otro idioma. Si no habla el idioma, o si lo habla mal, la comunicación entre usted y su equipo será difícil, si no imposible. Con un servicio de traducción, tendrá acceso a un equipo de profesionales que puede ayudarle con cualquier problema de comunicación al que se enfrente. Mejor comprensión de su mercado – Cuando contrata a una agencia de traducción, puede esperar un trabajo de calidad constante. En muchos casos, tendrá acceso a una amplia gama de idiomas, incluidos los que no son suyos. Esto puede ayudarle a comprender mejor su mercado, lo que le permitirá hacer crecer su negocio.
Conclusión
El crecimiento de Internet ha creado nuevas oportunidades para que las empresas amplíen su presencia global. Al externalizar tareas como la traducción y la interpretación, puede reducir el tiempo, el coste y el estrés asociados a las campañas de marketing internacional. Al seleccionar un servicio de traducción, recuerde elegir uno que ofrezca un trabajo de calidad constante. Las empresas con servicios de alta calidad podrán ayudarle a comprender mejor su mercado y a ofrecer un mejor servicio al cliente. Por último, cuando busque un servicio de traducción, tenga en cuenta los siguientes factores: Sector: ¿Hay sectores concretos que se beneficiarían de los servicios de una agencia de traducción? Geografía: ¿Hasta dónde está dispuesto a viajar por negocios? Alianzas: ¿Tiene experiencia en trabajar con otras empresas de su sector? Comunicación eficaz: Es probable que una parte importante de la comunicación de su empresa se realice en otro idioma. Si no habla el idioma, o lo habla mal, la comunicación entre usted y su equipo será difícil, si no imposible. Con un servicio de traducción, tendrá acceso a un equipo de profesionales que puede ayudarle con cualquier problema de comunicación al que se enfrente. Mejor comprensión de su mercado: Cuando contrata a una agencia de traducción, puede esperar un trabajo de calidad constante. En muchos casos, tendrá acceso a una amplia gama de idiomas, incluidos los que no son suyos. Esto puede ayudarle a comprender mejor su mercado, lo que le permitirá hacer crecer su negocio.
Palabras finales
El mundo está lleno de lugares increíbles para visitar, probar coches y comer. ¿Pero qué pasa con el otro lado del mundo? ¿Conoces a alguien en otro país? ¿O tal vez te gustaría viajar a algún lugar nuevo algún día y quieres saber si es un buen lugar para visitar o dónde alojarte? Para eso están las campañas de marketing internacional. Le permiten conocer de primera mano la opinión de otras personas sobre determinados lugares y obtener información sobre lo que le gustaría ver y hacer. Si está interesado en saber más sobre cómo funcionan las campañas de marketing internacional, o quiere empezar con una hoy mismo, tenemos una gran noticia para usted. Puede contratar a una empresa para que le ayude con sus campañas de marketing internacional y obtener un trabajo de alta calidad por un precio bajo.
